اسے پتہ ہی کہاں ہے جدائی کی وحشت
اسے تو چھوڑ کر کبھی کوئی گیا نہیں
He knows where the horror of separation lies
No one has ever left him
वह जानता है कि अलगाव का भय कहाँ छिपा है
उसे कभी किसी ने नहीं छोड़ा
آ جاؤ نہ زندگی میں لوٹ کر دوبارہ
نہیں ہوتا میرا اب تمہارے بن گزارا
Do not come back to life again
I don't want to spend time with you now
दोबारा जिंदगी में वापस मत आना
मैं अब तुम्हारे साथ समय नहीं बिताना चाहता
میں تیرے ملنے کو معجزہ کہہ رہا تھا لیکن
تیرے بچھڑنے کا سانحہ بھی کمال گزرا
I was calling your meeting a miracle
The tragedy of your calving also went well
मैं तो आपकी मुलाकात को चमत्कार कह रहा था
आपके ब्याने का दुःख भी अच्छे से बीता
اتنے برسوں کی جدائی ہے کہ اب
تم کو دیکھیں گے تو مر جائیں گے
There are so many years of separation that now
They will die if they see you
अब बिछड़ने के इतने साल हो गए हैं
यदि वे तुम्हें देखेंगे तो मर जायेंगे
یہ بچھڑنا نہیں اجڑنا تھا
جس طرح سے جدا ہوئے ہم تم
It wasn't a mess
The way we parted
यह कोई गड़बड़ नहीं थी
जिस तरह से हम अलग हुए
مجھ کو کھو دو گے تو پچھتاو گے بہت
یہ آخری غلطی تم خوب سوچ کر کرنا
You will regret it if you lose me
Do this last mistake carefully
अगर तुमने मुझे खो दिया तो तुम्हें पछतावा होगा
ये आखिरी गलती सावधानी से करें
بچھڑ کر تجھ سے کسی اور پہ مرنا ہو گا
ہائے افسوس ہمیں یہ تجربہ بھی کرنا ہو گا
You will have to die on someone else
Alas, we have to experience this too
तुम्हें किसी और पर मरना होगा
अफ़सोस, हमें भी इसका अनुभव करना होगा
در حقیقت خطا تھی دونوں کی
اس کو جانا تھا میں نے جانے دیا
In fact, both were wrong
He had to go, I let him go
दरअसल, दोनों गलत थे
उसे जाना ही था, मैंने उसे जाने दिया
کبھی جو ہم نہیں ہوں گے
بہت بے چین ہو گے تم
We will never be
You will be very anxious
हम कभी नहीं होंगे
आप बहुत चिंतित रहेंगे
لوگ جدا ہوئے اور بھی لیکن
ایک تیرا جدا ہونا مجھ کو ویران کر گیا
People separated and more
A separation from you has left me desolate
लोग अलग हो गए और भी बहुत कुछ
तुमसे जुदाई ने मुझे वीरान कर दिया है
0 Comments