Humsafar Poetry | Deep Poetry | Urdu Poetry

کاش میں تیرے نام کا ایک نقطہ ہوتی 

تم تم نہ رہتے اگر میں نہ ہوتی

I wish I were a point of your name

You wouldn't be you if it wasn't for me

काश मैं तुम्हारे नाम का एक बिंदु होता

यदि यह मेरे लिए नहीं होता तो आप आप नहीं होते

جانتے ہو پھر بھی انجان بنتے ہو

اس طرح مجھے پریشان کرتے ہو

پوچھتے ہو کیا چاہیے تمہیں 

جواب خود ہو پھر بھی سوال کرتے ہو

You know and yet you become unknown

That's how you annoy me

Asking what do you want?

The answer is yours, yet you ask the question

तुम जानते हो और फिर भी तुम अज्ञात हो जाते हो

इस तरह तुम मुझे परेशान करते हो

पूछ रहे हो क्या चाहते हो?

उत्तर आपका है, फिर भी आप प्रश्न पूछते हैं

ﭘﻞ ﮐﺘﻨﮯ ﺑﮭﯽ ﮔﺰﺍﺭ ﻟﻮﮞ ﺗﯿﺮﯼ ﺑﺎﻧﮩﻮﮞ ﻣﯿﮟ

ﻣﮕﺮ ﮨﺮ ﺳﺎﻧﺲ ﮐﮩﺘﯽ ﮨﮯ کہ ﺩﻝ ﺍﺑﮭﯽ ﺑﮭﺮﺍ ﻧﮩﯿﮟ

How many times in your arms

But every breath says that the heart is not full.

कितनी बार तुम्हारी बाहों में

लेकिन हर सांस कहती है कि दिल नहीं भरा.

کبھی پتھر سے ٹکرا جائیں تو محسوس نہیں ہوتا 

کبھی چھوٹی سی بات ان کی میری جان لیتی ہے

If you ever hit a stone, you don't feel it

Sometimes the smallest thing kills me

यदि आप कभी किसी पत्थर से टकराते हैं तो आपको उसका एहसास नहीं होता

कभी-कभी छोटी सी चीज़ मुझे मार डालती है

اپنی سانسیں اپنی آہیں تم پر وار بیٹھے ہیں 

محبوب تیری اداؤں کی قسم ہم تو خود کو تم پر ہار بیٹھے ہیں

Your breaths and your sighs are sitting on you

Beloved, we have lost ourselves to you

तुम्हारी साँसें और तुम्हारी आहें तुम पर बैठी हैं

प्रिय, हमने अपने आप को तुममें खो दिया है

ہمیشہ ایسے شخص کو چنا کرو جو آپ کو عزت دے

عزت محبت سے کہیں زیادہ خاص ہوتی ہے

Always choose someone who respects you

Respect is more special than love

हमेशा ऐसे व्यक्ति को चुनें जो आपका सम्मान करता हो

सम्मान प्यार से भी ज्यादा खास है

جھکتا نہيں يہ سر کسی نواب کے آگے

ہم اپنی غريبی ميں بھی اميری کی ادا رکھتے ہيں

This head does not bow before any Nawab

We are rich even in our poverty

ये सिर किसी नवाब के सामने नहीं झुकता

हम अपनी गरीबी में भी अमीर हैं

‏میری زندگی میں خوشیاں تیرے بہانے سے ہیں 

آدھی تجھے ستانے سے ہیں آدھی تجھے منانے سے ہیں

Happiness in my life is because of you

Half are from persecuting you and half are from persuading you

मेरे जीवन में खुशियाँ आपकी वजह से हैं

आधे तुम्हें सताने से हैं और आधे तुम्हें मनाने से हैं

رکھنا میرا خیال اب عمر بھر کے لیے

لو میں نے اپنے آپ کو تمھاری امانت کر دیا

Keep my mind now for a lifetime

Lo, I entrust myself to you

अब जीवन भर के लिए मेरा ध्यान रखना

लो, मैं अपने आप को तुम्हें सौंपता हूं

کچھ نہ تھا میرے پاس کھونے کو

جب سے تم ملے ہو ڈر سا گیا ہوں میں

I had nothing to lose

I've been scared since you met

मेरे पास खोने के लिए कुछ नहीं था

जब से तुम मिले हो मैं डर गया हूँ