سنا ہے درمیان حوروں کے بیگم بھی کھڑی ہوگی
Najane will pass, how will that hour be on the heart
It has been heard that the Begum of Horus will also stand in the middle
नजाने गुजर जाएगा, दिल पर वो घड़ी कैसी होगी
सुनने में आया है कि होरस की बेगम भी बीच में खड़ी होंगी
میرے دل میں آپ کا نام لکھا ہے
کوئی ریت پر لکھی بات نہیں
قدرت تو مٹا سکتی ہے
لیکن کسی انسان کے بس کی بات نہیں
Your name is written in my heart
Nothing is written in sand
Nature can erase
But it is not enough for any human being
मेरे दिल पर तुम्हारा नाम लिखा है
रेत पर कुछ भी नहीं लिखा है
प्रकृति मिटा सकती है
लेकिन ये किसी भी इंसान के लिए काफी नहीं है
میری زندگی میں خوشیاں تیرے بہانے سے ہیں
آدھی تجھے ستانے سے ہیں آدھی تجھے منانے سے ہیں
Happiness in my life is because of you
Half are from persecuting you and half are from persuading you
मेरे जीवन में खुशियाँ आपकी वजह से हैं
आधे तुम्हें सताने से हैं और आधे तुम्हें मनाने से हैं
تیری خوشی کے ٹھکانے بہت ہوں گے
مگر میری بے چینی کی وجہ بس تم ہو
Your happy abodes will be many
But you are the only reason for my anxiety
तेरे सुखी निवास अनेक होंगे
लेकिन मेरी चिंता का एकमात्र कारण आप ही हैं
مجھے نہ کسی کا دل نہ کسی کی جان چاہیے
دل کا حال جو سمجھ سکے وہ انسان چاہیے
I don't want anyone's heart or soul
A person who can understand the state of the heart is needed
मुझे किसी का दिल या आत्मा नहीं चाहिए
दिल का हाल समझने वाला कोई चाहिए
اسے بتا دو کہ میں اب اپنی دنیا میں مگن ہوں
اور اُسے یہ بھی بتا دو کہ میری دنیا صرف تم ہو
Tell him that I am now engrossed in my own world
And also tell him that my world is only you
उसे बताएं कि मैं अब अपनी ही दुनिया में खो गया हूं
और उसे ये भी बता दो कि मेरी दुनिया सिर्फ तुम हो
بڑا ہی خاموش سا انداز ہے تمہارا
سمجھ نہیں آتا, فدا ہو جاؤں یا فنا ہو جاؤں
You have a very quiet style
I don't understand, I should die or perish
आपकी शैली बहुत शांत है
मुझे समझ नहीं आता, मैं मर जाऊं या ख़त्म हो जाऊं
تم ہو زندگی تم ہی جینے کی وجہ ہو
تم کو نہ دیکھوں تو سانس تھم جاتی ہے
You are life, you are the reason to live
If I don't see you, my breath stops
तुम जिंदगी हो, जीने की वजह तुम हो
तुम्हें न देखूं तो सांसें रुक जाती हैं
پتا ہے سکون کس کو کہتے ہیں
تیرا میری آنکھوں کے سامنے رہنا
Do you know what peace is called?
Your stay before my eyes
क्या आप जानते हैं शांति किसे कहते हैं?
मेरी आंखों के सामने तुम्हारा रहना
میرے بس میں ہو تو لہروں کو اتنا حق بھی نہ دوں
لکھوں کناروں پے نام تیرا اور اسے چھونے تک نہ دوں
If I could, I would not even give the waves that much right
Let me write your name on the edges and not even touch it
अगर मेरा बस चलता तो मैं लहरों को इतना अधिकार भी नहीं देता
किनारों पर तेरा नाम लिख दूं और छूऊं भी नहीं
0 Comments