Valentines Day | Love Poetry | 2024

 

تیری آنکھوں کی قسم زندگی سمجھا ہے تجھے تجھ کو کچھ سوچ کہ سانسوں میں شراکت دی ہے

The oath of your eyes has taken you as life, has given you some thought that has contributed to your breath

तेरी आंखों की कसम ने तुझे जिंदगी समझा है, तुझे कुछ ख्याल दिया है जो तेरी सांसों में शामिल है

آیا کچھ اس ادا سے کہ پلکیں بھیگو گیا جھونکا تیرے خیال کا کتنا شدید تھا

Is there anything from the fact that the eyelids were wet, how strong was the gust of your thoughts

क्या कुछ इस बात से कि पलकें भीगी थीं, तेरे ख्यालों का झोंका कितना तेज़ था

دیکھا تو اس کی آنکھ میں تصویر تھی مری جو زندگی کے خواب دکھاتی رہی مجھے

When I saw, there was a picture in his eyes, Mary, who kept showing me the dreams of life

देखा तो उसकी आंखों में एक तस्वीर थी मैरी, जो मुझे जिंदगी के सपने दिखाती रही

پچھلے پہر کی رات ڈراتی رہی مجھے اک اجنبی کی یاد ستاتی رہی مجھے

The memory of a stranger kept haunting me last night

कल रात एक अजनबी की याद सताती रही

بات بات پے مُسکراتے ہو کیوں بار بار؟ جان لینے کے طریقے تو اور بھی ہیں!

Why are you always smiling? There are other ways to take life!

आप हमेशा क्यों मुस्कुराते रहते हैं? जान लेने के और भी तरीके हैं!

دُور رہ کر بھی جو سمایا ہے میری روح میں، پاس والوں پر وہ شخص کتنا اثر رکھتا ہو گا!

How much influence will that person have on those who are near, who is buried in my soul even if he is far away!

कितना असर करेगा उस शख्स पर जो करीब है, जो दूर होकर भी मेरी रूह में दफन है!

سوئی ہوئی تھی میں تو حسیں گل کی گود میں تتلی تمہارے شعر سناتی رہی مجھے

I was sleeping, and the butterfly kept reciting your poems to me in Haseen Gul's lap

मैं सो रहा था, और तितली हसीन गुल की गोद में मुझे तुम्हारी कविताएँ सुनाती रही

کیوں بار بار پوچھتے ہو پیار کی منزلیں؟ کہا نا۔۔۔ آخری سانس تک تیرے ہیں!

Why do you repeatedly ask the destination of love? Didn't you say? Swim until the last breath!

तुम बार-बार प्यार की मंजिल क्यों पूछते हो? तुमने कहा नहीं? आखिरी सांस तक तैरना!

کوئی بتلاو اک عمر کا بچھڑا محبوب، اِتفاقاً کہیں مل جائے تو کیا کہتے ہیں؟

What do you say if someone finds a beloved calf of one age?

अगर किसी को एक ही उम्र का प्यारा बछड़ा मिल जाए तो आप क्या कहेंगे?

آج تمہارے لبوں کی نیت کر کے، ایک خوبصورت گلاب چوما ہم نے!

Today, with the intention of your lips, we kissed a beautiful rose!

आज तेरे होठों की चाहत में हमने एक खूबसूरत गुलाब को चूम लिया!