Muhabbat Ka Gham | Gham Poetry | Hindi Poetry

 

اپنے آپ کو مصروف رکھو 

ورنہ غم اور مایوسی تمہیں فنا کر دے گی

Keep yourself busy

Otherwise grief and despair will destroy you

अपने आप को व्यस्त रखें

अन्यथा दुःख और निराशा तुम्हें नष्ट कर देगी

کانٹوں میں گزار دیتا ہے گلاب اپنی زندگی 

کون کہتا ہے کہ پهولوں کی زندگی میں کوئی غم نہیں ہوتا

A rose spends its life in thorns

Who says that there is no sorrow in the life of Pahols?

गुलाब काँटों में अपना जीवन बिताता है

कौन कहता है कि पाहोल्स के जीवन में कोई दुःख नहीं है?

ہم اپنى غموں کی نمائش نہیں کرتے 

خود ہی روتے ہیں تڑپتے ہیں بہل جاتے ہیں

We do not show our sorrows

They cry themselves, yearn and get lost

हम अपना दुख नहीं दिखाते

वे खुद रोते हैं, तरसते हैं और खो जाते हैं

تو سمجھتا ہے صرف تیرے ہی غم معتبر ہیں 

تم نے دیکھا ہی کہاں ہے مجھے شام کے بعد

So he thinks that only your sorrows are valid

You have seen where I am after evening

तो वह सोचता है कि केवल आपके दुःख ही वैध हैं

तुमने देखा है कि शाम के बाद मैं कहाँ होता हूँ

ناراض ہمیشہ خوشیاں ہی ہوتی ہیں

غموں کے اتنے نخرے نہیں ہوتے

Anger is always happiness

There are not so many sorrows

क्रोध सदैव सुख है

इतने दुःख नहीं हैं

تم کو معلوم نہیں غم کی حقیقت ورنہ 

تو میرے ساتھ بھرے شہر میں ماتم کرتا

You do not know the truth of grief otherwise

So with me the full city would have mourned

अन्यथा आप दुःख का सत्य नहीं जानते

तो मेरे साथ पूरा शहर शोक मनाता

دنیا بدل گئی تھی کوئی غم نہ تھا مجھے

تم بھی بدل گئے یہ حیرانی کھا گئی

The world had changed, I had no sorrow

You have also changed, it was surprising

दुनिया बदल गई थी, मुझे कोई गम नहीं था

तुम भी बदल गये, आश्चर्य हुआ

زوال آتا ہے ہر شے پہ یہ سنا تھا مگر 

ہمارے غم کو تو مسلسل عروج حاصل ہے

Fall comes on everything but heard it

Our grief is constantly rising

पतझड़ तो हर चीज पर आता है लेकिन सुना है

हमारा दुःख लगातार बढ़ रहा है

خیرات میں ملی خوشی اچھی نہیں لگتی 

میں اپنے غموں میں رہتا ہوں نوابوں کی طرح

Happiness found in charity does not look good

I live in my sorrows like the Nawabs

दान में मिली ख़ुशी अच्छी नहीं लगती

मैं नवाबों की तरह अपने गमों में रहता हूं

ایک غم عمر بھر کا روگ نہیں بنایا جاتا

زندگی ہے پھر سے رواں دواں ہو جائے گی

A grief is not made a lifelong disease

Life will flow again

एक दुःख को आजीवन बीमारी नहीं बनाया जा सकता

जीवन फिर से प्रवाहित होगा