Heart Broken Poetry | Urdu Dukhi Sher | 2022

 

یہی لکھا تھا میرے ہاتھ کی لکیروں میں

میں اگر پیار کرو گی تو بکھر جاوں گی

This was written in the lines of my hand

I will fall apart if you love me

ये मेरे हाथ की रेखाओं में लिखा था

अगर तुम मुझसे प्यार करोगे तो मैं टूट जाऊंगा

طبیب دیکھ نا جانے کیا ہو گیا ہے آنکھوں کو 

سب نظر آتا ہے مگر محبوب نظر نہیں آتا

The doctor did not know what had happened to the eyes

Everything is visible but the beloved is not visible

डॉक्टर को नहीं पता था कि आंखों को क्या हुआ है

सब कुछ दिखाई देता है लेकिन प्रियतम दिखाई नहीं देता

وہ قصے اور ہوں گے جن کو سن کر نیند آتی ہے 

تڑپ جاو گے کانپ اٹھو گے سن کر داستاں میری

There will be other stories that make you fall asleep

You will tremble after listening to my story

ऐसी और भी कहानियाँ होंगी जो आपको सुला देंगी

मेरी कहानी सुनकर आप कांप उठेंगे

میں جس کی خاطر محبتوں کی ہر ایک حد سے گزر گئ ہوں

وہ اب بھی مجھ سے یہ پوچھتا ہے کہ سچ بتاو وفا کرو گے

For whose sake I have crossed every limit of love

He still asks me to tell the truth and be faithful

जिसकी खातिर मैंने प्यार की हर हद पार कर दी

वह अब भी मुझसे सच बोलने और वफादार रहने के लिए कहता है

افسوس کے دل کا حل کوئی پوچھتا نہیں

سب کہ رہے ہیں کہ تیرے صورت کو کیا ہوا

No one asks for a solution to a sad heart

Everyone is saying what happened to your face

दुःखी मन का समाधान कोई नहीं पूछता

हर कोई कह रहा है कि आपके चेहरे को क्या हो गया

بے دلی سے ہی سہی مگر کبھی کبھی تو 

وہ جو حال پوچھتے ہیں احسان کرتے ہیں

Even though it's heartless, sometimes

Those who ask are doing favors

भले ही यह कभी-कभी हृदयहीन होता है

जो मांगते हैं, वे उपकार कर रहे हैं

اتنے انمول تھے کہ خريد نہ سکا کوئی ہم کو 

حیران ہوں کہ تیرے ہاتھوں بکے تو بکے کیسے

We were so priceless that no one could buy us

I wonder how it was sold by you

हम इतने अनमोल थे कि हमें कोई खरीद नहीं सका

मुझे आश्चर्य है कि इसे आपने कैसे बेच दिया

تم تو رہ لیتے ہو ہمھارے بِنا 

پتا نہیں کیوں ہم سے نہیں رہا جاتا تم بن

You stay without us

I don't know why you are not released from us

तुम हमारे बिना रहो

मैं नहीं जानता कि आप हमसे मुक्त क्यों नहीं होते

اور جانتے ہو تکلیف کیا ہے؟ 

جن کے لئے بدلے تھے ان کا بدل جانا

And you know what pain is?

Change of those who were changed

और आप जानते हैं दर्द क्या होता है?

जो बदले गए उनका भी परिवर्तन

تمہارے بعد یہ دکھ بھی تو سہنا پڑ رہا ہے

کسی کے ساتھ مجبوری میں رہنا پڑ رہا ہے

After you, this suffering is also being endured

Being forced to live with someone

तुम्हारे बाद ये कष्ट भी सहना पड़ रहा है

किसी के साथ रहने के लिए मजबूर होना