Tanhai Poetry | Tanhai Ghazal in Urdu |

 

              اکیلا ہوں اکیلی زندگی کی شام کر دونگا

میں اپنی ہر خوشی تنہائیوں کے نام کر دونگا 

I am alone

I will give all my happiness in the name of loneliness

मेँ अकेला हूँ

मैं अपनी सारी खुशियाँ अकेलेपन के नाम कर दूँगा

تنہائی یہ نہیں ہے کہ آپ ویرانے میں ہیں 

تنہائی وہ ہے جو آپ بھرے شہر میں بھی اکیلے ہیں

Loneliness is not that you are in solitude

Loneliness is when you are alone even in a crowded city

अकेलापन यह नहीं है कि आप एकांत में हैं

अकेलापन तब होता है जब आप भीड़ भरे शहर में भी अकेले होते हैं

سنو ہم بیٹھ کر تنہا کسی ویران گوشے میں 

ہوا کو دکھ سنائیں گے تجھے ہم بھول جائیں گے

Listen to us sitting alone in a secluded corner

We will make the wind sad, we will forget you

एकांत कोने में अकेले बैठे हमारी बात सुनो

हम हवा को उदास कर देंगे, हम तुम्हें भूल जायेंगे

کتنی خاموش تھی وہ ہجر کی رات 

دل کی دھڑکن سے کان پھٹتے تھے

How silent was that night of Hijra

The ears were bursting with the beating of the heart

हिज्र की वो रात कितनी खामोश थी

दिल की धड़कन से कान फट रहे थे

ہر رات میرا دل خود سے یہ سوال کرتا ہے

ہر کسی کا ساتھ نبھانے والے خود کیوں تنہا رہتے ہیں

Every night my heart asks itself this question

Why do those who take care of everyone stay alone?

हर रात मेरा दिल खुद से ये सवाल पूछता है

सबका ख्याल रखने वाले अकेले क्यों रहते हैं?

نہیں ہے کوئی منتظر ہمارا جس سے کریں دل کی بات 

سو جاؤ کہ دنیا مصروف ہے اپنے چاہنے والوں کر ساتھ

There is no one waiting for us to talk to

Sleep because the world is busy with your loved ones

हमसे बात करने के लिए कोई इंतज़ार नहीं कर रहा है

सो जाओ क्योंकि दुनिया तुम्हारे अपनों में व्यस्त है

جب بغاوت پہ اترتی ہے میری تنہائی

اس قدر شور مچاتا ہوں کہ چپ رہتا ہوں

When rebellion comes, my loneliness

I make so much noise that I remain silent

जब विद्रोह आता है, मेरा अकेलापन

मैं इतना शोर मचाता हूं कि चुप रह जाता हूं

اک پل کا احساس بن کر آتے ہو تم

دوسرے ہی پل خواب بن اڑ جاتے ہو

تم جانتے ہو کہ لگتا ہے ڈر تنہائی سے

پھر بھی بار بار تنہا چھوڑ جاتے ہو تم

You come as a feeling for a moment

In the next moment, you become a dream and fly away

You know what it feels like to be afraid of loneliness

Yet again and again you are left alone

तुम एक पल के लिए अहसास बन कर आते हो

अगले ही पल तुम सपना बन कर उड़ जाते हो

आप जानते हैं कि अकेलेपन से डरना कैसा लगता है

फिर भी बार-बार तुम अकेले रह जाते हो

کچھ راتیں اتنی خالی ہوتی ہیں 

کہ ستاروں کے ہجوم بھی انہیں بھر نہیں پاتے

Some nights are so empty

That even the multitude of stars cannot fill them

कुछ रातें बहुत खाली होती हैं

कि सितारों की भीड़ भी उन्हें नहीं भर सकती

خوابوں کی طرح بکھر جانے کو جی چاہتا ہے 

ایسی تنہائی ہے کہ مر جانے کو جی چاہتا ہے

Life wants to be shattered like dreams

There is such loneliness that one wants to die

            जिंदगी सपनों की तरह टूट जाना चाहती है

           इतना अकेलापन है कि मरने को जी चाहता है