Best Sad Poetry | Sad Poetry | Urdu 2 Lines Poetry

 

ٹھانی تھی دل میں اب نہ ملیں گے کسی سے ہم

پر کیا کریں کہ ہو گئے ناچار جی سے ہم

Thani was in my heart, we will not meet anyone again

But what should we do that we have become miserable?

थानी मेरे दिल में थी, हम दोबारा किसी से नहीं मिलेंगे

लेकिन हम क्या करें कि हम दुखी हो गए हैं?

جم گئی دھول ملاقات کے آئینوں پر

مجھ کو اس کی نہ اسے میری ضرورت کوئی

Dust settled on the meeting mirrors

I don't need him, he doesn't need me

मिलन दर्पणों पर जमी धूल

मुझे उसकी ज़रूरत नहीं है, उसे मेरी ज़रूरत नहीं है

میں چپ کھڑا تھا تعلق میں اختصار جو تھا

اسی نے بات بنائی وہ ہوشیار جو تھا

I was silent in the relationship that was brief

He made the point that was clever

मैं उस संक्षिप्त रिश्ते में चुप था

उन्होंने जो बात कही वह चतुराई भरी थी

یار سب جمع ہوئے رات کی خاموشی میں

کوئی رو کر تو کوئی بال بنا کر آیا

Friends all gathered in the silence of the night

Someone came crying and someone made hair

रात के सन्नाटे में सभी दोस्त इकट्ठे हो गये

कोई रोता हुआ आया तो कोई बाल बनाए

گاہے گاہے کی ملاقات ہی اچھی ہے امیرؔ

قدر کھو دیتا ہے ہر روز کا آنا جانا

An occasional meeting is good, Amir

The daily comings and goings lose value

कभी-कभार मुलाकात अच्छी होती है आमिर

प्रतिदिन आने-जाने से मूल्य कम हो जाता है

کافی نہیں خطوط کسی بات کے لئے

تشریف لائیے گا ملاقات کے لئے

Not enough letters for anything

Will come for a meeting

किसी भी चीज़ के लिए पर्याप्त पत्र नहीं

मीटिंग के लिए आऊंगा

کبھی ملیں گے جو راستے میں تو منہ پھرا کر پلٹ پڑیں گے

کہیں سنیں گے جو نام تیرا تو چپ رہیں گے نظر جھکا کے

Sometimes you will meet those who will turn away and turn back on the way

If you hear your name somewhere, you will remain silent with your eyes lowered

कभी-कभी ऐसे लोग मिलेंगे जो रास्ते से हटकर वापस लौट आएंगे

कहीं अपना नाम सुनोगे तो नजरें झुकाकर चुप रह जाओगे

آج دیکھا ہے تجھ کو دیر کے بعد

آج کا دن گزر نہ جائے کہیں

I saw you today after a long time

Don't let today pass

आज बहुत दिनों बाद तुम्हें देखा

आज का दिन जाया मत होने देना

چھوڑنا ہے تو نہ الزام لگا کر چھوڑو

کہیں مل جاؤ تو پھر لطف ملاقات رہے

If you want to leave, don't blame and leave

If you meet somewhere, then let's have a nice meeting

यदि तुम जाना चाहते हो तो दोष मत दो और चले जाओ

कहीं मिलो तो चलो अच्छी मुलाकात हो जाये

‏مجھ کو سارے ہی چھوڑ جاتے ہیں

تم میرے ساتھ کچھ نیا کرنا

Everyone leaves me

You want to do something new with me

हर कोई मुझे छोड़ देता है

तुम मेरे साथ कुछ नया करना चाहते हो