Zakhmi Dil | Sad Poetry in Urdu

 

‏سرد سرد موسم میں زرد زرد ہونٹوں پر

چپ کا جو پہرا ہے کوئی تو زخم گہرا ہے

Yellow lips in cold weather

The wound that Chip is guarding is deep

ठंड के मौसम में पीले होंठ

चिप जिस घाव की रक्षा कर रही है वह गहरा है

ہم تو ہنستے ہیں دوسروں کو ہنسانے کی خاطر 

ورنہ دل پہ زخم اتنے ہیں کہ رویا بھی نہیں جاتا

We laugh to make others laugh

Otherwise, there are so many wounds on the heart that one cannot even cry

हम दूसरों को हंसाने के लिए हंसते हैं

वरना दिल पर तो जख्म इतने हैं कि रोया भी नहीं जा सकता

سزا ایسی ملی مجھ کو زخم ایسے لگے دل پر

چھپاتا تو جگر جاتا سناتا تو بکھر جاتا

I got such a punishment, I got such a wound on my heart

If he hid it, his liver would go away, if he told it, it would be scattered

मुझे ऐसी सज़ा मिली, दिल पर ऐसा ज़ख्म मिला

छुपायेगा तो कलेजा जायेगा, बतायेगा तो बिखर जायेगा

ڈال دینا میری لاش پے کفن اپنے ہی ہاتھوں سے 

کہیں تیرے دیے ہوٸے زخم کوٸی اور نہ دیکھ لے

Put the shroud on my body with your own hands

Let no one else see your wounds

अपने हाथों से मेरे जिस्म पर कफ़न रखना

किसी और को आपके घाव देखने न दें

جس زخم سے خون نہیں نکلتا

وہ اکثر اپنوں کا ہی دیا ہوتا ہے

A wound that does not bleed

It is often self-given

ऐसा घाव जिससे खून नहीं बहता

यह प्रायः स्वप्रदत्त होता है

ابھی سے میرے رفو گر کے ہاتھ تھکنے لگے

ابھی تو چاک میرے زخم کے سلے بھی نہیں

My poor hands started getting tired now

Even now, chalk is not even a stitch on my wound

मेरे बेचारे हाथ अब थकने लगे

मेरे घाव पर अब भी चाक एक टाँका तक नहीं है

تجھ سے تو اچھے زخم ہیں میرے 

اتنی ہی تکلیف دیتے ہیں

جتنی برداشت کر سکوں

My wounds are better than you

They hurt so much

As much as I can bear

मेरे ज़ख्म तुमसे अच्छे हैं

उन्हें बहुत दुख हुआ

जितना मैं सह सकता हूँ

وہ زخم ہی کیا جس کا مرہم نہ ہو

وہ دل ہی کیا جس میں غم نہ ہو

وہ آنکھ ہی کیا جو کبھی نم نہ ہو

وہ زندگی ہی کیا جس میں تم نہ ہو

It is a wound that cannot be healed

What is the heart in which there is no sorrow?

What is the eye that is never moist?

What is the life in which you are not?

यह एक ऐसा घाव है जिसे ठीक नहीं किया जा सकता

वह हृदय ही क्या जिसमें दुःख न हो?

वह कौन सी आँख है जो कभी नम नहीं होती?

वह जीवन ही क्या जिसमें आप नहीं?

اتنا کھایا نہیں تھا نمک تیرا

جتنا چھڑکا ہے تم نے زخموں پر

I didn't eat so much, your salt

As much as you have sprinkled on the wounds

मैंने इतना नहीं खाया, तुम्हारा नमक

जितना तुमने जख्मों पर छिड़का है

اک یہ خواہش کہ کوئی زخم نہ دیکھے دل کا 

اک یہ حسرت کہ کوئی دیکھنے والا ہوتا

One is the wish that no wound should be seen in the heart

It is a pity that someone would have seen it

एक ख्वाहिश है कि दिल पर कोई जख्म ना दिखे

अफ़सोस है कि किसी ने देख लिया होगा