Payar Ka Gham | Gham Urdu Poetry

 

زوال آتا ہے ہر شے پہ یہ سنا تھا مگر 

ہمارے غم کو تو مسلسل عروج حاصل ہے

Fall comes on everything but heard it

Our grief is constantly rising

पतझड़ तो हर चीज पर आता है लेकिन सुना है

हमारा दुःख लगातार बढ़ रहा है

خیرات میں ملی خوشی اچھی نہیں لگتی 

میں اپنے غموں میں رہتا ہوں نوابوں کی طرح

Happiness found in charity does not look good

I live in my sorrows like the Nawabs

दान में मिली ख़ुशी अच्छी नहीं लगती

मैं नवाबों की तरह अपने गमों में रहता हूं

اپنے حصے کے بھی وہ غم دے گیا ہے

میری اس سے شراکت تو نہیں تھی

He has also given his share of grief

I had no partnership with him

उन्होंने अपने हिस्से का दुख भी बताया है

मेरी उसके साथ कोई साझेदारी नहीं थी

اپنے حصے کے بھی وہ غم دے گیا ہے

میری اس سے شراکت تو نہیں تھی

He has also given his share of grief

I had no partnership with him

उन्होंने अपने हिस्से का दुख भी बताया है

मेरी उसके साथ कोई साझेदारी नहीं थी

خوشیاں تو کب کی روٹھ گئی ہیں

کاش کہ غموں کو بھی کسی کی نظر لگ جائے

When did happiness end?

I wish someone would notice the sorrows

ख़ुशी कब ख़त्म हुई?

काश किसी को दुखों का एहसास होता

جانتا ہوں میں بھی اک اسے شخص کو 

غم سے پتھر ہو گیا لیکن کبھی رویا نہیں

I also know one such person

Grief turned to stone but never cried

मैं भी ऐसे ही एक व्यक्ति को जानता हूं

दुःख पत्थर हो गया लेकिन कभी रोया नहीं

جب سے تم چھوڑ گئے ہو بیگانے کی طرح

مجھے غموں نے بانٹ لیا ہے خزانے کی طرح

Since you left, like a stranger

Sorrows have divided me like treasures

जब से तुम चले गए, अजनबी की तरह

दुखों ने मुझे ख़ज़ाने की तरह बाँट दिया है

‏یہ خوش لباسی لبادہ ہے غم چھپانے کا

اگرچہ اجڑے ہوۓ ہیں مگر سجے ہوۓ ہیں

It is a beautiful cloak to hide sorrow

Although they are deserted, they are decorated

ये गम छुपाने का खूबसूरत लबादा है

वीरान होते हुए भी वे सजे हुए हैं

غم سے بڑھ کر کوئی درد نہیں ہوتا 

سب جدا ہوتے ہیں غم جدا نہیں ہوتا

There is no pain greater than grief

Everyone separates, grief does not separate

दुःख से बड़ा कोई दुःख नहीं है

सब जुदा हो जाते हैं, गम जुदा नहीं होता

خوشی کہاں ہم تو غم چاہتے ہیں

خوشی تو اسے دے دو جسے ہم چاہتے ہیں

Where is happiness, we want sorrow

Give happiness to whomever we want

सुख कहाँ है, हम दुःख चाहते हैं

हम जिसे चाहें, उसे खुशियाँ दें