New Judai Poetry | Dil Ki Judai Urdu Words Poetry

 

ان فاصلوں کو دوریا نہ سمجھو میری جان 

ڈر تو بس دلوں کے فاصلے سے لگتا ہے

Don't think of these distances as distance, my dear

Fear seems only from the distance of hearts

इन दूरियों को फासला मत समझ मेरे प्रिये

डर तो दिलों की दूरियों से ही लगता है

ان فاصلوں کو دوریا نہ سمجھو میری جان 

ڈر تو بس دلوں کے فاصلے سے لگتا ہے

Don't think of these distances as distance, my dear

Fear seems only from the distance of hearts

इन दूरियों को फासला मत समझ मेरे प्रिये

डर तो दिलों की दूरियों से ही लगता है

ہوتی ہے کیسی ہجر کی وحشت مرے حبیب

تجھ کو بھی کوئی چھوڑ کے جائے ، پتہ چلے

How is the horror of Hijr dead Habib?

Let someone leave you too, you know

हिज्र का खौफ़ मरहूम हबीब कैसा है?

तुम्हें भी कोई छोड़ दे, तुम्हें पता है

اس کے نام سے بندھے ہوئے دھاگے

کل دربار سے کھول لئے میں نے

Threads tied to his name

Yesterday I opened it from the court

उनके नाम के धागे बंधे

कल मैंने इसे कोर्ट से खोला

یہ ٹھیک ہے کہ تیری بھی نیندیں اجڑ گئیں 

تجھ سے بچھڑ کے ہم سے بھی سویا نہیں گیا

It's okay that you lost your sleep too

Even we have not slept since you were born

यह तो ठीक है कि तुम्हारी भी नींद उड़ गई

तुम्हारे जन्म के बाद से हम भी सोये नहीं हैं

اب جدائی کے سفر کو مرے آسان کرو

تم مجھے خواب میں آ کر نہ پریشان کرو

Now make the journey of separation dead easy

Don't disturb me in my dreams

अब जुदाई का सफ़र आसान बनाओ

मुझे सपनों में परेशान मत करो

ابھی تو راکھ ہوئے ہیں تیرے فراق میں ہم

ابھی ہمارے بکھرنے کا کھیل باقی ہے

Now we are ashes in your separation

We still have a game to play

अब तो हम तेरी जुदाई में राख हो गए हैं

हमें अभी भी एक खेल खेलना है

تیرا بچھڑنا آنکھوں سے عیاں ہوتا ہے 

درد جتنا بھی بڑھ جائے بے زباں ہوتا ہے

Your calamity is visible to the eyes

The pain is excruciating no matter how much it increases

आपकी विपत्ति तो आँखों देखी है

दर्द असहनीय होता है चाहे कितना भी बढ़ जाए

اک لفظ محبت تھا اک لفظ جدائی 

ایک وہ لے گیا ایک مجھے دے گیا

One word was love, one word was separation

One he took and one he gave me

एक शब्द था प्यार, एक शब्द था जुदाई

एक उसने ले लिया और एक उसने मुझे दे दिया

تمنا سے نہیں تنہاٸی سے ڈرتی ہوں

پیار سے نہیں رسواٸی سے ڈرتی ہوں 

ملنے کی تو بہت چاہت ہے مگر 

ملنے کے بعد جداٸی سے ڈرتی ہوں

I am afraid of loneliness, not of desire

I am not afraid of love, but of disgrace

There is a great desire to meet

I am afraid of separation after meeting

मैं ख़्वाहिश से नहीं, अकेलेपन से डरता हूँ

मैं प्यार से नहीं, रुसवाई से डरता हूं

मिलने की बहुत चाहत है

मिलने के बाद बिछड़ने का डर है