زندگی سے کیا لینا ہے شہادت ہے تن اپنا
سرحدوں پر دفن ہو گئے وردی ہیں کفن اپنا
What is to be taken from life is self-testification
The uniforms buried on the borders are their shrouds
जीवन से जो लेना है वह आत्म-साक्ष्य है
सरहदों पर दफ़न वर्दियाँ ही उनका कफ़न हैं
یہ دن ہمیں ان اذیتوں اور ان جدوجہد کی یاد دلاتا ہے
جو ہمارے آباؤ اجداد نے ہمیں آج کی آزادی فراہم کرنے کے لئے کی
This day reminds us of these sufferings and these struggles
What our forefathers did to give us the freedom we have today
यह दिन हमें इन्हीं कष्टों, इन संघर्षों की याद दिलाता है
हमारे पूर्वजों ने हमें आज जो आज़ादी दी है, उसके लिए क्या किया
کھڑے تھے ہم بھی قسمت کے دروازے پر
لوگ دولت پر گرے اور ہم نے وطن مانگ لیا
We were also standing at the door of fate
People fell for wealth and we asked for homeland
हम भी किस्मत के दरवाजे पर खड़े थे
लोग दौलत के पीछे पड़ गए और हमने मातृभूमि मांगी
مجھے سینے سے لگا لینا اے ارض وطن
میں اپنی ماں کی بانہوں کو ترستا چھوڑ آیا ہوں
Take me to your chest, O land
I have left my mother's arms longing
मुझे अपने सीने से लगा लो, हे भूमि!
मैं अपनी माँ की गोद को तरसता छोड़ आया हूँ
کتنے شہیدوں نے اپنا لہو اس زمین پر بہایا ہے
تب جاکے یہ وطن وجود میں آیا ہے
How many martyrs have shed their blood on this land
Since then, this country has come into existence
इस धरती पर कितने शहीदों ने अपना खून बहाया है
तभी से यह देश अस्तित्व में आया है
چاند روشن چمکتا ستارہ رہے
سب سے اونچا یہ پرچم ہمارا رہے
May the moon shine brightly
May this flag be ours
चाँद खूब चमके
ये झंडा हमारा रहे
آزادی کی کبھی شام ہو نے نہیں دیں گے
شہیدوں کی قربانی بدنام ہونے نہیں دیں گے
Freedom will never come
They will not allow the sacrifice of the martyrs to be defamed
आज़ादी कभी नहीं आएगी
वे शहीदों के बलिदान को बदनाम नहीं होने देंगे
پوچھتی تم سے ہوں اے امن کے دعوے داروں
یہ سوال اب میرے احساس میں رہتا کیوں ہے
پانی سستا ہے تو اس کا تحفظ کیسا
خون مہنگا ہے تو ہر شہر میں بہتا کیوں ہے
I am asking you, O claimants of peace
Why does this question haunt me now?
If water is cheap, how to protect it?
Blood is expensive, so why is it flowing in every city?
हे शांति के दावेदारों, मैं तुमसे पूछ रहा हूं
अब यह प्रश्न मुझे क्यों परेशान करता है?
पानी सस्ता है तो उसका संरक्षण कैसे करें?
खून महंगा है तो हर शहर में क्यों बह रहा है?
یا اللہ ہمارے ملک کی حفاظت فرما
اس کی طرف اٹھنے والی ہر بری نظر کو نیست و نابود کردے
آمین ثم آمین
May Allah protect our country
Destroy every evil eye that rises towards him
Amen
अल्लाह हमारे देश की रक्षा करें
उसकी ओर उठने वाली हर बुरी नजर को नष्ट कर दो
तथास्तु
وطن کی آبرو رکھنا ہے ہماے خون میں شامل
یہ کس نے کہہ دیا کی وفادار نہیں ہم
Keeping the honor of the country is in our blood
Who said that we are not loyal?
देश का सम्मान रखना हमारे खून में है
किसने कहा कि हम वफादार नहीं हैं?
0 Comments