Ansoo Ki Barish | Sad Poetry | 2020

 

اس طرح بھی یاد نہ آ مجھ کو

اتنے بھی آنسو نہیں ہیں میرے پاس

Don't miss me like that

I don't have that many tears

मुझे इस तरह याद मत करो

मेरे पास इतने आँसू नहीं हैं

جڑتے ہوئے دیکھا نہیں ٹوٹے ہوئے دل کو 

گر جائیں جو آنسو تو اٹھائے نہیں جاتے

I have not seen a broken heart connecting

Fall the tears that are not lifted

मैंने टूटे हुए दिल को जुड़ते नहीं देखा

गिरे वो आंसू जो उठाए नहीं जाते

جب بھی روئے تو آنسو چھپا کر روئے 

ہم نے سیکھا ہی نہیں غم کی نمائش کرنا

Whenever you cry, hide your tears and cry

We have not learned to show grief

जब भी रोओ तो अपने आंसुओं को छुपाकर रोओ

हमने दुःख प्रकट करना नहीं सीखा

وہ تو ہنستا ہے روبرو میرے

کوئی روتا ہے اس کی آنکھوں میں

He laughs in front of me

Someone is crying in his eyes

वह मेरे सामने हंसता है

उसकी आँखों में कोई रो रहा है

.‏موتی تو نہیں تھے کوئی پلکوں سے جو چُنتا

ہم آنکھ سے ٹپکے ہوئے آنسو کی طرح تھے

.There were no pearls that anyone would pick from the eyelids

We were like a tear from the eye

.मोती तो थे नहीं जो कोई पलकों से चुन ले

हम आंख से निकले आंसू की तरह थे

میری آنکھ میں ایک آنسو جو نہیں دیکھ پاتا تھا

آج وہی میرے بہتے ہوئے آنسووں کا سبب ہے

A tear in my eye that could not see

Today he is the reason of my flowing tears

मेरी आँख में एक आँसू जो देख नहीं सकता था

आज वही मेरे बहते आंसुओं की वजह है

ضبط غم اتنا آسان نہیں 

آگ ہوتے ہیں وہ آنسوں جو پئیے جاتے ہیں

Grief control is not so easy

Fire is the tears that are drunk

दुःख पर नियंत्रण इतना आसान नहीं है

आग वो आँसू हैं जो पीये जाते हैं

کون روتا ہے کسی اور کی خاطر 

سب کو اپنی ہی کسی بات پہ رونا آیا

Who cries for someone else?

Everyone wanted to cry about something of their own

किसी और के लिए कौन रोता है?

हर कोई अपनी किसी बात पर रोना चाहता था

تم نے ہی کہا تھا آنکھ بھر کے دیکھ لیا کرو

اب آنکھ تو بھر آتی ہے پر تم نظر نہیں آتے

You said to see it with your eyes

Now the eye is full but you are not seen

आपने कहा कि इसे अपनी आँखों से देखिये

अब तो आँख भर गई पर तुम नज़र नहीं आते

کوئی بھی نہیں تھا میرے پاس دلاسے کیلئے

میں اپنی ہی بانہوں میں سر رکھ کے رو پڑا

I had no one to comfort me

I cried with my head in my arms

मुझे सांत्वना देने वाला कोई नहीं था

मैं उसकी बाँहों में सिर रखकर रोया